Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - ψυχη

ψυχή

ψῡχή

дор. ψῡχά (ᾱ) ἡ {ср. ψῦχος}

1) дыхание, преимущ. дух, душа, сознание

ψυχῆς τε καὴ αἰῶνος εὖνις Hom. — бездыханный и безжизненный;

μητρὸς ψ. κατατεθνηυίης Hom. — душа умершей матери;

τὸν ἔλιπε ψ. Hom. — душа (жизнь) покинула его, но тж. он лишился сознания;

ἀποπνεῖν ψυχάς Pind. и ἐκπνεῖν или ἀφιέναι ψυχήν Eur. — испустить дух;

τὰ πάθη τῆς ψυχῆς Arst. — душевные состояния;

ὅλῃ τῇ ψυχῇ и ἐκ τῆς ψυχῆς Xen. и ἀπὸ τῆς ψυχῆς Luc. — из (от) глубины души;

εἷς ἀνέρ καὴ μία ψ. Polyb. — один единственный человек;

ἀπ΄ ὀρθῆς καὴ δικαίας καὴ ἀδιαφθόρου τῆς ψυχῆς Dem. — по чистой совести;

τῷ ἡ ψ. σῖτον οὐ προσίετο Xen. — душа его не принимала пищи, т.е. ему не хотелось есть;

ψ. ἀναπαύεται Xen. — наступает насыщение

2) жизнь

(περὴ φυχῆς μάχεσθαι Hom.)

περὴ ψυχῆς διά τινα κινδυνεύειν Thuc. — рисковать жизнью за кого-л.;

ψυχέν παραιτέεσθαι Her. — просить о пощаде;

τέν ψυχέν τοῦ παιδός ζημιοῦσθαι Her. — поплатиться жизнью (своего) сына;

τῆς ψυχῆς πρίασθαι ὥστε … Xen. — заплатить жизнью за то, чтобы …;

ποινέν τῆς ψυχῆς τινος ἀνελέσθαι Her. — взять выкуп за чьё-л. убийство;

πᾶσιν ἀνθρώποις ἄρ΄ ἦν ψ. τέκνα Eur. — ведь всем людям дети (дороги как) жизнь

3) душевные свойства, характер, нрав

(ἵππου Xen., Plat.)

ψυχέν οὐκ ἄκρος Her. — малодушный

4) настроение, чувства

τίν΄ οἴεσθ΄ αὐτέν ψυχέν ἕξειν, ὅταν …;

Dem. — что она, полагаете вы, почувствует, когда …?

5) описательно в знач. существо, личность, человек (часто в переводе опускается)

πᾶσα ψ. NT. — всякий (человек);

ἡ ἐμέ ψ. Soph. — я (лично);

ψυχῆς Ὀρέστου λοιπόν Soph. — то, что осталось от Ореста;

ψυχέν διδόναι ἡδονῇ Aesch. — предаться наслаждению;

θηρίων τὰς ψυχὰς ἡμεροῦν Isocr. — приручать животных;

ψυχαὴ πολλαί Arph. — много людей, многие;

ὦ ἀγαθέ καὴ πιστέ ψ.! Xen. — о, мой милый!

6) бабочка, мотылек Arst., Plut.